000			02947nam0a22004091i 4500
999			_c76024 _d76024
001			4083
003			OSt
005			20250917084010.0
008			100311s2001 xx gr 000 0 und d
020			_a9788437618937
040			_aCo-BoBEC _bspa _cCo-BoBEC
041			_aspa
082			_a791.43024 / T763t
245	1	3	_aLa traducción para el doblaje y la subtitulación / _cMiguel Duro (compilador)
260			_aMadrid: _bCatedra, _c2001
300			_a365 páginas : _c21 cm
490			_aSigno e Imagen, _v63
505			_aContenido: Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual - Conceptos traductológicos para el análisis del doblaje y la subtitulación - Más allá de la lingüística textual : cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción - Infidelidades - Los estudios sobre traducción y la traducción fílmica - Subtitulado y doblaje como procesos de domesticación cultural - El análisis del discurso aplicado al doblaje cinematográfico - La importancia del entorno cultural en el doblaje y en la subtitulación : El paciente inglés - << Eres patético >> el español traducido del cine y de la televisión - Historia y Géneros - Dobleje y subtitulación : una aproximación histórica - El doblaje en contexto : el caso de sangre y arena en la España de posguerra - Los géneros de la traducción para el dobleje - La traducción del humor en textos audiovisuales - El traductor de películas - La traducción en el doblaje o el eslabón perdido - Subtitular : toda una ciencia... y todo un arte - La sincronización y la adaptación de guiones cinematográficos.
520			_aMuchas de las películas, documentales y otras manifestaciones audiovisuales que vemos normalmente en cine o telivisión han pasado previamente por estudios de doblaje o subtitulación. Este texto multidisciplinar donde hablan los traductores, analizan los tradustólogos, sacan conclusiones los lingüístas y comunicólogos, hacen memoria los historiafdoress del cine y opinan los directores de estudios de dobalej y subtitulación, abarca al mismo tiempo e indistintamente las dos manifestaciones más habituales de la traducción de imágenes: el doblaje y la subtitulación. La nómina de colaboradores está ligada al ámbito universitario y al profesional de la traducción audiovisual, y se articula en torno a tres partes bien diferenciadas: teoríam historia y género y práctica.
546			_aTexto en español
591			_aEspaña
600		0	_950346 _ajamgz2019-09
650		0	_912726 _aDoblaje de películas cinematográficas
650		0	_942129 _aTraducción
700			_99525 _aDuro, Miguel _ecompilador
760	0		_tSigno e Imagen _g63
942			_2ddc _cBK _aBECMA
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024
999			_d76024